texts

I CORRESPONDENCE JOCELYNE LUPIEN-GEORGES ROUSSE

For some years now, Georges Rousse has been in contact with Jocelyne Lupien, a Quebec based art historian. The two following letters are extracted from the correspondence they exchanged between 1999 and 2000, published in
Georges Rousse, 1981-2000, Genève, Bärtschi-Salomon Editions, 2000


Paris, January 9, 2000

Good evening Jocelyne,
Your letter has got me thinking about the camera, it makes me wonder about the meaning and evolution of my works over the years. I do not have your scientific or global view of things because the work developed over time and from a variety of sources. But I can say that what came to me first was this apprehension of space and painting. During these early years, the camera was just the instrument that defined the space of the image. The first discovery concerned the way the camera carves out a photographic field in the space. Contemporary art enabled me to act on the photographic field. For example, for me Land Art was a kind of model. Trained as I was in the mathematical reasoning that establishes a relation between definitions, rules and theorems, I logically thought that all the developments of art history were like these rules and theorems, and that I could use them not as a homage to "such and such" but as an established principle which in turn allowed me to construct other hypotheses and other experiences. I therefore introduced "action into the photographic field" and the possibility of controlling images (my own) by controlling, as a director does, every parameter of the image. Later a change did effectively occur when I realised that photography is a technique for "reproducing", that is to say, for producing what has already been produced or existed.
My photographic images are constituted in two phases: they are produced in real space then reproduced by capturing the real. For me, the photographic image is forged within the real, onsite, in action, in direct work on the site. This notion of work is important to me. It enables me to control every phase of production. For me it is also a way to exorcise any nostalgia or despair, to eliminate the present-as-ruin and re-develop it in a different way. There are always ways of terminating or changing a situation, even the most negative ones. Alongside photography as a medium of reproduction I introduced the technique of "anamorphosis", which the dictionary defines as a transformation that uses optical or geometrical means to make an object unrecognisable, but which allows you to restore the original figure by using a curved mirror or by examining outside the plane in which the transformation occurred. But I would like to add that this definition of anamorphosis does not fit my practice exactly because I have never sought to make the object unrecognisable, but have sought to dematerialise that object in order to make it photographic. The object is there in the photographic but it cannot be grasped. That is why I have used anamorphosis without naming it as such. I also use the wide-angle lens as a tool of dematerialisation. As a result of the powerful deformation that it introduces into the real my space becomes an oversized real, smaller than the universe (to introduce a poetic dimension). In effect, I "reorder the visible world into a new and unforeseen space", but then isn't showing the world in a new way what artists set out to do?

I look forward to your answer,
Georges Rousse


St-Jacques-le-Mineur, January 12, 2000

Dear Georges,
Your letter of 9 January is most interesting, because you explain how you construct your photographs in two phases and that these do more than serve to record the real that you perceive (the real that is already there and the real that you construct). This way of constructing the photographic image enables you, among other things, to "exorcise any nostalgia or despair, to eliminate the present-as-ruin and re-develop it in a different way". This reveals a desire to go beyond the constative "having-been-there" mentioned by Barthes, which we discussed in an earlier letter. This now brings me to a discussion of the various spaces that coexist in your images that you bring into contact with one another in your compositions and that are the cause of the mesmerising effect these images have on those who look at them. It seems to me that all the following spaces are present in your works:
1-The already existing architectural space, which is in a way the natural and cultural space of the building left derelict or being demolished, the real space that you choose for its formal, spatial, luminous and natural qualities, for its lines of force, its wounds, and so on.
2-The new, constructed space that you call the "utopian" space. This is the new construction that you add to the space that is already there in the architecture of the place, and which enters into a dialogue with this on various levels.
3-The mental (or imaginary) space - your own, the one that, when you arrive on the still "virgin" site, before any intervention on your part, makes you "fore-see" all the site's future, virtual possibilities. This mental space is in fact quite strange in your case (like a kind of cognitive capacity that other human beings don't have). Forged by the many architectures you have seen in the course of your past journeys, this mental space of yours seems capable of what philosophers call "protension", that is to say, of seeing the future of the site, of imagining and therefore of making it enter reality just as it was in your imagination.
4-The Siamese (or composite) space in which the already existing architecture merges with the utopian space to create a new, different space that is freakish, dissonant and unsettling, that is the source of fertile spatial tensions and dissonances, for this is where space no. 1 (the preexisting) clashes with space 2 (the utopian space that you build).
Is all this designed to provide the beholder with a new and metaphysical visual experience of space?
NB: What I call the "mental (or imaginary) space" (in fact, this should have been at the top of the above list of four spaces) is this surprising and strange faculty that apparently enables you to foresee the future of the site and what you will make from it using photography. I remember, when you were making your work in Montreal in 1997, that this was what, as I saw it, constituted the highly unusual "perceptual and cognitive capacity" you have, which one rarely comes across, as if you had trained your perceptions and your thoughts to see at once the virtuality of a place or its potential, future configuration when looking at what is visible there now, in the present. From the (philosophical) phenomenal point of view, it is a mental or imaginary space, which is therefore in a state of tension between present and future. Strange. Have read the books by Anton Ehrenzweig (The Hidden Order of Art, 1974) where he talks about syncretic vision, which, he says, artists know all about. You carry out an "unconscious complex scan" on the site in which you intuitively grasp the place's spatial features as an indivisible whole.
I leave you with these brilliant insights, trusting that you will tell me what you think of all these wild interpretations (this ending is my own production),

Jocelyne Lupien

I GEORGES ROUSSE: ARCHITECTURE AS REVELATION

By Régis DURAND, Art critic, former director of Jeu de paume, Paris

While in the twenty-odd years of its existence the work of Georges Rousse has certainly evolved quite considerably, it has always done so gradually, within a working protocol that has itself remained constant: one, and only one medium, photography; one kind of site, buildings that are either derelict or awaiting renovation, in which the artist intervenes by means of drawing or painting; a photograph showing how this intervention, which was itself conceived with regard to the specific perspective of the camera, comments on or transforms the existing architecture.

From the human figure to the laying bare of structures

I don't know why it was exactly that Georges Rousse started working in abandoned buildings in the 1970s. No doubt, as he has himself hinted, it was simply because they were there, available as temporary, nomadic studios. And no doubt too because they held (and continue to hold) a certain fascination for him. Some have spoken of a penchant for (actual or potential) ruins. But, in the first works especially, the buildings are practically invisible as such while, in the more recent pieces, although the architecture of the site is much more to the fore, the emphasis is never on the ruin aspect but, to the contrary, on the parts of the structure that remain and the fact of their integrity. Obviously, one could assume that Rousse is attracted to the solitude and emptiness of these spaces, but this does not take us very far in understanding his work.
It might be more useful to attend to the hypothesis put forward by Rousse himself, that in these condemned spaces which have lost their original function there remains, in spite of it all, and if we know how to look, some spark of life, a vestigial "genius loci" or magic of place. As for what this "magic" consists of, that is another matter. Rousse has spoken at various moments of a spiritual, almost religious type of experience, as if these places afforded him the revelation of another level of reality, a superior harmony of which the figures he paints on the walls are somehow a representation, or at least a medium, an intermediary (more on this later). In this undefined, vaguely Platonic experience we can imagine the artist in his "cave" trying to give form not to what he sees reflected on the wall (nothing is ever granted in this way, except in Plato's myth), but to a belief, a desire, an aspiration - however vague.
As we know, this decision to work in buildings earmarked for demolition and to pay particular attention to matters of structure and light is not without precedent in the recent history of art. The work done by Gordon Matta-Clark in the 1960s and '70s naturally comes to mind, particularly when considering those newer works by Rousse in which he cuts boldly through the structure (Argentan, 1997 for example). In the end though, as with other possible comparisons, the differences are more striking than the similarities. Matta-Clark carried out at real scale what we might call a "photographic" operation, in that he "framed" or, rather, "reframed" a part of the building by making a cut into it so as to open it to the light and reveal its structure. He offered a spectacular demonstration of the fact that art was now intimately bound up with what, in a famous text published in 1977, Rosalind Krauss called "the photographic" - not photography as a medium, but the theoretical and critical principle that it manifests, by bringing to the fore such notions as indexicality, trace, reproducibility and archive. (1)
In a sense, Rousse has gone about things the other way round. The work he does in these studio-sites is intended solely for the camera but is photographic in appearance only. For the idea is not to use photography to capture the trace of an ephemeral intervention, as was the case with the earthworks of the 1960s and '70s, and even more so in performance art. These were essentially time-based works that entrusted photography with the task of capturing a - sometimes intense - bodily and spatial experience. Rousse seems to suggest a different use of time, as if photography were being asked to reveal something less "temporal," something that has less to do with the lived experience of time and is more symbolic or spiritual. Still, the fact that all his pieces are given a title stating their location followed by a year would seem to indicate that these spatio-temporal coordinates are more important than may at first appear.
There are a good number of paradoxes here. The first (which applies right through to his current work) concerns the elision of the sometimes considerable physical work that goes into Rousse's photographs (work which remained very much in evidence with earthworks or performances). Another paradox, which is more specific to the earlier pieces, prompts us to ask why the artist chose these empty and generally obscure places to do this photographic work, especially since what was being photographed was not something that existed in this particular setting, but the artist's own wall paintings.
Originally, then, Rousse painted large figures on walls, using the features of the setting, of the architecture (stairways, recesses) and its accessible surfaces rather as we like to imagine prehistoric artists did in their caves. The use of the human figure in these places now emptied of human activity inevitably acquired a symbolic value, as if intended to signify that these spaces still held some spark of life - thoughts, beliefs, a promise.
Alone in the near-darkness, the artist thus projected his own thoughts, reminiscences or dreams onto these empty surfaces. Rousse has spoken on several occasions about the diffuse religiosity attaching to such an experience, referring in particular to the relation between paintings in churches and the consecrated space in which they are set and indicating that he was trying to achieve something similar. And even if his drawings have become increasingly abstract, his constructions more geometrical, it is important to bear in mind this very strong link between painting and the religious dimension, in the very general and unspecific sense of that term, that exists within a given space.
Whatever else, the kind of painting practised by Rousse when he started out was more than a way of reappropriating the human figure. It was a way of working on space, of organising and structuring it. Construction is a key term here, one I shall come back to later. But it is already clear that, right from the beginning, he used photography as a tool for finetuning (for "focusing") a reality that was almost entirely his own construction - a reality that was essentially mental and spiritual but was conveyed through specific protocols and representations. The photograph thus became a problematic analogue of the picture plane, of the pictorial surface. However, instead of receiving just the represented form, it accommodated and revealed various aspects of the space as a whole, as a structure, simultaneously revealing and distancing the act of painting. Rousse became interested very early on in certain strategic elements of a place's architecture, such as the stairway, and more generally everything related to its openings and places of passage (I will deal with this point at greater length in relation to the question of the embrasure).

Working with the camera

Georges Rousse has often spoken of the pleasure he takes in physically getting to grips with the spaces he works in. For he does not just draw or paint; he knocks down or cuts through partitions, clears out rubble and, more recently, has built his own structures within the work space. Still, the end purpose of these operations is nonetheless to take a photograph. Everything that goes before is simply preparation. Everything is carefully calculated so as to produce a particular kind of illusion, in that it is determined by what the camera lens will capture and render. It is constructed, then, for the camera, in dialogue with it, you might say. But for all that the result is not a "trap for the gaze," not a real optical illusion. For if the photograph at the end reproduces the visual effect composed by the artist, it also captures something of the general setting - the space, the architecture, the materials - and thus allows us to realise that we are looking at an illusion, a construction, designed not to deceive the viewer but to offer a complex reading of the space.
All of the artist's interventions (demolition, alteration, construction, drawing, painting) are meticulously worked out in preparatory drawings. A transparency placed on the ground glass of the camera is used to guide the projection of the drawing onto the space. A back-and-forth process of adjustment and verification gives form to what the camera will view and record from a specific point in space and in accordance with the chosen parameters (lens, light, film sensitivity). In this regard Rousse's work might bring to mind that of Felice Varini, say, who proceeds in a similar manner when tracing wall markings which, when seen from a particular position, seem to come together to form a continuous line or recognisable shape. The big difference is that the kind of anamorphosis invented by Rousse is intended only for the lens, and not for an observer in the actual space. And were this observer to have access to Rousse's "studio", they would often find it difficult to make out the form ultimately captured by the camera. It is true that this site-specific work does leave traces (even if these are usually ephemeral), but they only become coherent and meaningful through the mediation of photography. In this sense, Rousse is perhaps closer to Thomas Demand, who makes cardboard and paper models of architectural details in his studio around the viewpoint of a camera that has been set up beforehand. For both these artists, the point is not to trick the viewer or to get them to crack a little visual enigma, but to create a pseudo-illusion that offers a glimpse of how it was made and its context (both Demand and Rousse leave the signs of making deliberately visible) so as to play on several levels of perception. This is more a case of metamorphosis (sometimes a double one) than of anamorphosis.
Rousse's use of photography is thus relatively simple and direct. He is not out to create anamorphoses or complex distortions, even of a critical variety, as in Jan Dibbets' "corrections of perspective". As in the work of John Hilliard, but with a very different purpose, the point is more to take into account the various parameters of photographic perspective. For example, in his photographs depth of field and the tiering of planes in space, the feeling of depth that this creates, enters into tension with the flattening, the compression on a single plane that reveals the constructed motif; or again, with the angle of vision (the lens's "width" - as opposed to depth - of field) that determines how much of the space we can see and provides the viewer with the elements required to make a global reading of the original space and of the transformations that it has undergone. In this way, Rousse distinguishes three zones whose coexistence determines the perceptual and critical field of his photographs: circle, frame and field. (2)
The circle, roughly speaking, is the central area of the work, that is to say, the visual translation of the transformation of the space. This zone may be materialised by a geometrical figure or a patch of colour.
The frame includes that which surrounds this central zone, the part of the real space included in the visual field, which dialectically allows us to perceive the reality of the site, transformations aside. This, you might say, is the theatre of operations in which viewers can immerse themselves and, rather as in Schwitters' Merzbau, find themselves in an environment that is at once architecture, sculpture, drawing and photography.
As for the field, it is defined by the choice of camera and lens. In Rousse's case this is a wide-angle lens that slightly foreshortens and deforms the perspective, bringing a touch of unreality to our perception of the relative positions in space.
What these different aspects make very clear is a powerful tension between revelation and disappearance, which places the viewer at the heart of highly divergent, processes. However, there is nothing problematic about this experience, for these works exude a kind of general serenity, a composed, meditative atmosphere. One is aware of the operations that have been performed, of the considerable analytic energy invested. And, at the same time, these photographs are peaceful, pensive, and invite us to enter another dimension.

From drawing to architecture

The concern with light and architecture is a constant in Rousse's work. Neither drawing nor painting is an end in itself. On the contrary, what emerges from his various spatial interventions is the tension between materialisation and dematerialisation. To bring out a part of the space by highlighting it with paint or chalk is in a way to dematerialise it, to make it a separate entity inscribed within a geometrical figure while the rest of the space remains intact. Indeed, Rousse speaks in terms of the theatricalisation of space in the sense that the section he thus distinguishes becomes a complex spectacle, with its layering of forms and colours and with the previously described condensation of different zones in which some enigmatic scene seems to be playing itself out.
This "scene" consists first of all in the laying bare of the structure of the working space. Because structure is the essence of architecture, the effect of laying it bare is indeed spectacular and theatrical: something is revealed, appearances are erased, making visible what is essential. This is done, as we have seen, by delimiting a zone in which the different "layers" that dissimulate the structure are withdrawn, demolished or brutally cut into. There is certain violence in this action, but it would be a mistake to see it as the sign of a confrontational or conquering stance. We are a long way here from the spectacular interventions of the earthworks of the 1960s, with their logistical top-heaviness and theories of displacement. With Rousse, the result puts the underlying physical labour in the background, suggesting instead a movement beyond appearances, towards a different order. Still, we should no doubt be careful not to over-insist on the religious component of such a process, even if the symbolic and spiritual dimension is strongly present.
At the same time as this process of a "deconstructive" type (demolishing, cutting, laying bare) there also occurs a form of reconstruction (revealing or building new forms). For this, Rousse uses light and painting, but also, and increasingly, autonomous constructions.
In 1986-1987 Rousse produced a series of works entitled Embrasures. These show how an opening (a door, a window or a simple, loophole-like slit), a simple light source, can reveal the nature of an entire space. In works of this type the space is covered with an almost monochrome-type painting, without any lines or figures. (3) The term "embrasure" refers to the empty space between the surfaces of a wall and, by extension, to the opening made in the wall for a window or door. Of military origin (it designated the space made in the ramparts to install a cannon), it refers more to the structure itself than to the opening onto the exterior, or than to the border between exterior and interior (in which it differs from the notion of the threshold, for example). Embrasures draw our attention to what the light must pass through on its way in, they reveal the path taken by light and, consequently, the way in which it will be diffused in the interior space. For Rousse this is a way of attending to the question of the relation between exterior and interior, a concern which, contrary to what we might gather from a quick, "claustrophiliac" reading, is by no means absent from his work. Indeed, like architects, he has always been interested in the way natural light reaches into the heart of interior spaces. More recently, though, it is as if the flow of light has been reversed. Where previously the light came from the exterior to spread through and reveal the interior structure, the newer works open up towards the exterior: the interior space becomes a kind of camera obscura which makes it possible to capture an image of the exterior world through the opening (the embrasure). (This is the case in particular with some of the works made in Japan, such as Miyota, 1999).
Now that it no longer serves to represent figures, painting functions essentially as a revealing agent, something that sublimates the light (this is particularly obvious in t he Embrasures series).
However, its function is continuously evolving. Rousse himself has described the differentiated system constituted by line (drawing and hatching), colour and ground (the colour black). The drawing or hatching determine the outlines or forms, which often take on a spectral, somewhat unreal quality in an environment where, in contrast to the early figures, these floating forms are no longer at the centre of the painting, since it is now light, colour and architecture that play the main roles.
As for colour, it has considerable powers, including the one of making apparent a virtual, fictional space that superimposes itself on the real space. However, it must be noted that this virtual space (the usually geometrical "form" that floats in the space - a circle, cone, checkerboard, etc.) does not strictly speaking constitute a trompe l'oeil. The aim is not to entertain or deceive, but to make something appear, in the tension between the constructed space and the real space. The colour black functions here as the regulator of this tension. It hides things, thus giving primacy to the artist's intervention, but at the same time it allows us to see enough of the real space for this not to be a total illusion.
The artist's growing interest in structure and architecture is reflected in particular in the constructions that recently started to appear in his works. These strange assemblies of planes and volumes in wood are in some ways redolent of the Merzbau, insofar as they evoke a rather uninhabitable-looking space, something that suggests a dwelling but in compressed form, folded in on itself according to rules that we cannot figure out. It is as if some of the optical and spatial effects obtained by the transformations wrought by the artist were now being transposed into an autonomous volume. Rousse, indeed, refers to them as demeures, dwellings. This signifies that they can serve as a receptacle for other signs (colour and, recently, photographs of the building's external structure, as in the works made in Clichy in the autumn of 1999). But if they are described as dwellings, it is also because they can be inhabited. The definition of space here arises from the way the artist uses it, that is to say, as his place of work, his studio, determined by his comings and goings between the part of the real space that he is intervening on, and the camera towards which he constantly refers in order ensure the intervention's conformity to his plans. While the space thus constructed may be materialised by a wooden structure (in the recent works) or by a painted area or "patch" (a work like Milano, 1986-87, clearly shows the analogy and filiation between the two), it is above all virtual, defined by a process. Rousse belongs to a long tradition, which sees architecture as the embodiment of forms of thought more than as a set of functional material realisations.
This "constructed space" thus has a dual function: on the one hand, it serves to analyse and, by contrast, reveal the real (interior or exterior) space; on the other, it exists as a quasiautonomous space in which something of a distinct kind occurs.
What this is varies from one work to another. Sometimes the constructed space functions as a kind of vehicle to lead our attention towards another level of consciousness. The dilapidated real space is requalified and redefined, and it as if the emerging geometrical figure, the patch of colour or the constructed space enabled perception to attain a degree of concentration capable of going beyond appearances to a different order.
At other times the experience is more indirect and, although analogous, needs to be described differently (this is the case, for example, with the remarkable works done in San Diego and exhibited there in 1999 at the Museum of Photographic Arts. One has the feeling that the old order of things (appearances) is in some sense lightened, made almost transparent, and that another reality is thus able to come through, a more harmonious one, evoked by a few geometrical figures that, although simple, go on resonating in the mind.
The possible spiritualist or even religious interpretations of these processes do not concern us here. We can simply note that in a way Rousse reactualises the close link between philosophy and architecture in Western thought.
Since its origins no doubt, architecture has, as a symbolic art, always been linked to funerary rites and death, and Rousse's early decision to use derelict interior spaces should be analysed in this light. At the same time, though, it is also an art of beginnings, the "ultimate beginning", that which opens, paves the way.(4) In this regard, Rousse's recent opening towards the exterior, with the synthetic reconstruction of the building which this enables, shows that he has have moved on to a more peaceful, less dramatic conception of architecture, at the same time as it manifests a new energy.

Notes

1- "Notes On the Index", Part 1 and Part 2, The Originality of the Avant-Garde And Other Modernist Myths, (Cambridge: The M.I.T Press, 1988 (1977)).
2- cf. in particular, Gilbert Perlein, "Entretien avec Georges Rousse", Georges Rousse (cat.), 30 May-6 September, 1998, Musée d'Art Moderne et Contemporain de Nice.
3- An analogous principle can be found in the works from 1995, especially the ones made in Kobe. Here the dominant colour is not red but deep blue.
4- For a historical study of the relation between architecture and philosophy, see Daniel Payot, Le philosophe et l'architecte-Sur quelques déterminations philosophiques de l'idée d'architecture, (Paris: Aubier Montaigne, 1982). The analysis is introduced and strongly coloured by Hegel's interpretation, as exemplified in this quotation from the Lectures on Aesthetics: "Architecture as yet does no more than pave the way to a reality worthy of God, and performs its duties towards Him by working on objective nature and striving to rescue it from the undergrowth of the finite and the deformities of the accidental. It prepares the way that must lead towards Him, it builds temples to Him, it creates space for Him, clears the ground, elaborates, to put them at His service, the external materials." (p.24)

published in
Georges Rousse, 1981-2000, Genève, Bärtschi-Salomon Éditions, 2000

back to top


All contents ©1981-2008 Georges Rousse/ADAGP. All rights reserved.
webmaster medianeweb.com